En 2012, l'homme présente au monde un cliché de la créature nageant à proximité de son bateau.

2012年，这名男子向世界展示这只生物在他的船游泳的照片。

Les lieux qui ont le plus de succès sont ceux à proximité de la Tour Eiffel ou des Champs-Elysées.

在埃菲尔铁塔或在香榭丽舍大道的地点是最受欢迎的。

M. Poutine n'a pas précisé si ces zones se trouvaient à proximité de l'Ukraine.

普汀没有说明这些地区是否靠乌克兰。

Dans le quartier à proximité de la morgue, les trottoirs sont recouverts de pains de glace.

在停尸房的街区，人行道上覆盖着冰块。

Situé à l’extrême sud du Laos, à proximité de la frontière avec le Cambodge, Si Phan Don signifie littéralement Quatre Mille Iles.

位于老挝最南部，靠柬埔寨边界的Si Phan Don的字面意思是“四千座岛”。

GM : Un kamikaze a déclenché une bombe à proximité de policiers et de manifestants dans la capitale afghane.

在阿富汗首都，一名自杀式袭击在警察和示威引爆炸弹。

Schloss Elmau est situé dans les Alpes bavaroises à proximité de Garmisch-Partenkirchen, à environ 100 kilomètres au sud de Munich.

埃尔毛城堡位于巴伐利亚阿尔卑斯山，靠慕尼黑以南约100公里的加米施-帕滕基兴。

Il semble que les forces de l'ordre étaient prises pour cible puisque l'explosion s'est produite à proximité de voitures de police.

由于爆炸发生在警车，因此警察似乎成为袭击目标。

L'une de nos correspondantes à Bruxelles Laxmi Lotta, s'est rendue ce matin à proximité de cet aéroport ...On écoute son reportage.

我们在布鲁塞尔的一位记 Laxmi Lotta 今天早上去这个机场… … 我们正在她的报告。

La Turquie a repéré le 17 octobre un avion de chasse et un hélicoptère militaire syriens volant à proximité de la frontière turco-syrienne.

土耳其于10月17日发现有一架叙利亚战斗机和一架军用直升机在土叙边境飞行。

Les chemins de fer de Beijing à Harbin relient les économies du nord-est avec des villes à proximité de la mer de Bohai.

从北京到哈尔滨的铁路将东北经济与渤海的城市连接在一起。

Quelques minutes plus tard une voiture piégée a explosé dans le même quartier à proximité de plusieurs restaurants, faisant neuf morts et 28 blessés.

几分钟后，同一地区靠几家餐厅的地方发生一起汽车炸弹爆炸事件，造成9人死亡，28人受伤。

Votre opinion est très-admissible, en effet, mon cher Spilett, répondit Cyrus Smith, et c’est évidemment à la proximité de la banquise que nous devons nos rigoureux hivers.

“你的看法的确很有道理，亲爱的史佩莱，”赛勒斯-史密斯说，“显然我们受到的严寒是由于靠冰山。

Poursuite des combats dans l'Est de l'Ukraine, les forces armées gouvernementales sont passées à l'offensive à proximité de Lougansk, l'un des derniers bastion des insurgés.

乌克兰东部的战斗仍在继续，政府军已在卢甘斯克转为进攻，卢甘斯克是叛军最后几个据点之一。

La récente avancée des troupes syriennes s'inscrit dans le cadre de leur opération d'envergure visant à reprendre le contrôle des bastions des rebelles à proximité de Damas.

期叙利亚军队的进展是其大规模行动的一部分，旨在重新控制大马士革叛军的据点。

L'armée syrienne a élargi son contrôle à l'ouest de Yabroud, conquise dimanche, en pénétrant dans une nouvelle localité de cette région montagneuse à proximité de la frontière libanaise.

叙利亚军队扩大对雅布罗德西部地区的控制，周日攻占该地区后，进一步渗透到这个靠黎巴嫩边境的山区的新城镇。

Le ferry " SEWOL" , avec 462 personnes à bord, principalement des étudiants, a coulé mercredi à proximité de l'île de Jindo, à environ 11h30 du matin heure locale.

“世越”号客轮于当地时间周三上午11点30分左右在珍岛海域沉没，船上共有462人，主要是学生。

Parmi les victimes, figurent des résidents et des fidèles dans les villages à proximité de la ville de Chibok, où plus de 200 lycéennes avaient été enlevées en avril dernier.

在受害中，包括靠奇布克市的村庄里的居民和信徒，去年4月有超过200名女中学生在那里被绑架。

Le tribunal a mis ainsi fin à des années de débat sur le sort du village bédouin situé en Cisjordanie à l'est de Jérusalem à proximité immédiate de colonies de peuplement.

法院因此结束多年来关于位于东耶路撒冷犹太人定居点的贝都因村庄命运的争论。

Un vol de Malaisie avec 280 passagers et 15 membres de l'équipage à bord s'est écrasé en Ukraine à proximité de la frontière russe, a rapporté jeudi l'agence de presse Interfax.

据国际文传电讯社周四报道，一架载有280名乘客和15名机组人员的马来西亚航班在俄罗斯边境的乌克兰坠毁。